مترجم زبان چینی(دورکاری)سافتور موشن
درباره موقعیت شغلی
درباره شرکت
موقعیت مکانی
نوع همکاری
خدمت سربازیما در حال جذب یک مترجم چینی–فارسی هستیم تا در ارتباطات روزمره و حرفه‌ای میان تیم‌های چینی و ایرانی، ترجمه و تفسیر جلسات و همچنین هماهنگی و پیگیری امور مربوط به تیم کمک کند.
اگر به زبان چینی و فارسی مسلط هستید، توانایی برقراری ارتباط حرفه‌ای دارید و در کنار ترجمه، به هماهنگی، پیگیری و مدیریت امور پروژه علاقه‌مندید، خوشحال می‌شویم با شما آشنا شویم.
شرح وظایف
ترجمه و تفسیر
- ترجمه اسناد، مکاتبات و محتوای کاری از چینی به فارسی و بالعکس
- تفسیر شفاهی در جلسات، ارائه‌ها و فعالیت‌های کاری
- تسهیل ارتباط میان همکاران و ذی‌نفعان چینی و ایرانی
- ترجمه دقیق محتوای تخصصی، فنی و تجاری با حفظ مفهوم و اصطلاحات تخصصی
- اطمینان از انتقال صحیح مفاهیم و جلوگیری از سوءتفاهم‌های زبانی و فرهنگی
- رعایت محرمانگی اطلاعات و اسناد شرکت
- پیگیری وظایف، ددلاین‌ها و موارد Pending پروژه‌های مربوطه بین تیم ایران و چین
- هماهنگی جلسات و پیگیری Action Itemهای جلسات
- تهیه، سازماندهی و به‌روزرسانی اسناد، گزارش‌ها جلسات
- جمع‌آوری اطلاعات از تیم‌های مختلف و تهیه گزارش وضعیت
- همکاری با Project Managerها در امور روزمره و هماهنگی‌های مربوطه
- پیگیری امور تا حصول نتیجه و اطمینان از انجام به‌موقع وظایف
شرایط و مهارت‌های مورد نیاز
- تسلط کامل به زبان چینی (Mandarin) و فارسی در مهارت‌های گفتاری و نوشتاری
- توانایی بالا در ترجمه کتبی و تفسیر شفاهی
- توانایی برقراری ارتباط مؤثر و حرفه‌ای با افراد و تیم‌های مختلف
- دقت بالا در انتقال مفاهیم و استفاده صحیح از اصطلاحات تخصصی
- توانایی پیگیری مؤثر امور و مدیریت چند وظیفه به صورت هم‌زمان
- مهارت‌های خوب در برنامه‌ریزی، سازماندهی و هماهنگی
- مسئولیت‌پذیری، پیگیری بالا و توجه به جزئیات
- توانایی کار در محیط بین‌المللی و چندفرهنگی
مزیت محسوب می‌شود
- سابقه کار به عنوان مترجم یا Interpreter زبان چین و همکاری با شرکت‌های چینی یا تیم‌های بین‌المللی
- تسلط نسبی به زبان انگلیسی
اگر فکر می‌کنید مهارت‌های شما با این موقعیت شغلی همخوانی دارد، رزومه خود را برای ما ارسال کنید.
درباره شرکت
شرکت سافتور موشن در سپتامبر ۲۰۱۸ تاسیس شده است. دفتر مرکزی در سوژو (استان جیانگ‌سو چین) مستقر است و دفتاری در شانگهای، نینگبو نیز در حال فعالیت هستند. تیم بنیان‌گذار سافتور موشن از نیروهای شرکت‌های SenseTime و Huawei هستند.
تمرکز شرکت سافتور موشن بر توسعه راهکارهای مبتنی بر ADAS می‌باشد. این راهکارها از لایه طراحی سخت‌افزار، توسعه الگوریتم و پیاده‌سازی و اجرای نرم‌افزاری می‌باشد.
از جمله فعالیت‌های سافتور موشن می‌توان به:
• توسعه نرم‌افزاری بر مبنای Classic Autosar
• توسعه نرم‌افزاری بر مبنای Adaptive Autosar
• توسعه و طراحی Middlewareهای نرم‌افزاری صنعت خودرو
• توسعه الگوریتم‌های Perception
• توسعه الگوریتم‌های مرتبط با نقشه و مکانیابی (SLAM)
• توسعه الگوریتم‌های تصمیم‌گیری و کنترل (DPC)
اشاره کرد.
شرکت سافتور موشن در سپتامبر ۲۰۱۸ تاسیس شده است. دفتر مرکزی در سوژو (استان جیانگ‌سو چین) مستقر است و دفتاری در شانگهای، نینگبو نیز در حال فعالیت هستند. تیم بنیان‌گذار سافتور موشن از نیروهای شرکت‌های SenseTime و Huawei هستند.
تمرکز شرکت سافتور موشن بر توسعه راهکارهای مبتنی بر ADAS می‌باشد. این راهکارها از لایه طراحی سخت‌افزار، توسعه الگوریتم و پیاده‌سازی و اجرای نرم‌افزاری می‌باشد.
از جمله فعالیت‌های سافتور موشن می‌توان به:
• توسعه نرم‌افزاری بر مبنای Classic Autosar
• توسعه نرم‌افزاری بر مبنای Adaptive Autosar
• توسعه و طراحی Middlewareهای نرم‌افزاری صنعت خودرو
• توسعه الگوریتم‌های Perception
• توسعه الگوریتم‌های مرتبط با نقشه و مکانیابی (SLAM)
• توسعه الگوریتم‌های تصمیم‌گیری و کنترل (DPC)
اشاره کرد.
