مجموعه مهاجرتی ویزایاب جهت تکمیل تیم تخصصی خود، از افراد باهوش، دقیق، تحلیل‌گر و دارای مهارت‌های قوی در نگارش، ترجمه و بررسی اطلاعات دعوت به همکاری می‌کند.

شرح وظایف

• بررسی، تحلیل و ارزیابی اطلاعات و مدارک پرونده‌های مهاجرتی
• تهیه، تنظیم و ویرایش حرفه‌ای متون و مکاتبات تخصصی به زبان فارسی و انگلیسی
• سازمان‌دهی اطلاعات پراکنده و تبدیل آن‌ها به گزارش‌ها و متون دقیق، منسجم و ساختاریافته
• شناسایی نواقص، ابهامات و تناقضات احتمالی در اطلاعات و مستندات
• تهیه سوالات تکمیلی و هدفمند برای رفع ابهامات و تکمیل اطلاعات پرونده‌ها
• انجام ترجمه‌های تخصصی، دقیق و روان از فارسی به انگلیسی و بالعکس
• تهیه پیش‌نویس نامه‌های رسمی، گزارش‌های تحلیلی و پاسخ به مکاتبات اداری
• همکاری در بررسی و آماده‌سازی پرونده‌های مهاجرتی از جمله ویزاهای Partner، Parent و سایر ویزاهای خانوادگی
• تحقیق و بررسی منابع معتبر انگلیسی و استخراج اطلاعات مرتبط

شرایط و مهارت‌های موردنیاز

• تسلط بسیار خوب به زبان انگلیسی، به‌ویژه درک مطلب، ترجمه و نگارش
• قدرت تجزیه‌وتحلیل بالا و توانایی درک و بررسی مسائل پیچیده
• مهارت بسیار قوی در نگارش و ویرایش حرفه‌ای متون فارسی
• توانایی ترجمه متون فارسی به انگلیسی با حفظ دقت، مفهوم و روانی متن
• توانایی سازمان‌دهی اطلاعات و ارائه مطالب به شکلی منطقی، شفاف و منسجم
• دقت و توجه بالا به جزئیات
• توانایی تشخیص ناهماهنگی‌ها و ارتباط منطقی میان اطلاعات مختلف
• ذهن خلاق، کنجکاو و دارای تفکر انتقادی (Critical Thinking)
• قدرت استدلال، حل مسئله و تصمیم‌گیری منطقی
• هوش بالا، سرعت یادگیری مناسب و توانایی درک سریع موضوعات جدید
• مهارت تحقیق و جست‌وجوی حرفه‌ای در منابع انگلیسی
• مسئولیت‌پذیری، نظم، حفظ محرمانگی اطلاعات و توانایی مدیریت هم‌زمان چند وظیفه
• تسلط به Microsoft Word

نکات مهم

• توانایی مکالمه انگلیسی الزامی نیست؛ اما تسلط به ترجمه و نگارش دقیق، روان و حرفه‌ای انگلیسی ضروری است.
• قدرت تحلیل، هوش، دقت، توانایی نگارش و سرعت یادگیری از مهم‌ترین معیارهای انتخاب متقاضیان خواهد بود.
• متقاضیان منتخب در مرحله ارزیابی، در یک آزمون عملی ترجمه، تحلیل و نگارش شرکت خواهند کرد.

علاقه‌مندان می‌توانند رزومه خود را جهت بررسی ارسال کنند.